1
00:00:04,960 --> 00:00:07,156
[เด็กร้องไห้]
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,197
[พูดภาษาจีน]
3
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
นาย นี่เธอเอง
4
00:01:29,000 --> 00:01:30,434
สาวผู้ทำนายดวงชะตา?
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,436
[กระซิบเบาๆ]
6
00:02:03,400 --> 00:02:06,552
พวกเขากำลังทำเวทย์มนตร์
เพื่อให้ชนะการแข่งขัน
7
00:02:13,840 --> 00:02:15,797
ม้าตัวนี้ชื่อโมนาฮันบอย
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,231
เคมป์ตัน. 15:00 น. วันจันทร์.
9
00:02:18,840 --> 00:02:21,673
คุณผู้หญิงมีเดิมพันด้วยตัวคุณเอง
แต่อย่าบอกใครอีก
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,837
[การเล่นเพลงตามธีม]
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,513
MAN: และอับราฮัม
ทำให้บ้านของเขาอยู่ในถ้ำ
12
00:02:50,600 --> 00:02:54,559
แต่มันก็ดี เพราะ
พระเจ้าทรงสถิตอยู่ที่นั่นกับเขา
13
00:02:55,280 --> 00:03:01,117
เห็นไหมว่าเด็ก ๆ พระเจ้าไม่สนพระทัย
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในสลัมหรือในคฤหาสน์
14
00:03:01,720 --> 00:03:05,759
พระเจ้าไม่สนใจว่าคุณจะรวยหรือไม่
หรือคุณยากจน...
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
เช้าครับท่าน
16
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
สวัสดียามเช้า คุณเชลบี
17
00:04:10,440 --> 00:04:12,033
-มาเลยหนุ่มน้อย
-สวัสดีครับท่าน
18
00:04:13,480 --> 00:04:15,790
-อรุณสวัสดิ์ คุณเชลบี
-ท่าน.
19
00:04:19,720 --> 00:04:20,790
MAN: สวัสดี คุณเชลบี
20
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
ฟินน์?
21
00:04:35,360 --> 00:04:36,839
อาเธอร์บ้าไปแล้ว
22
00:04:41,000 --> 00:04:43,196
เด็กอายุ 10 ขวบทำอะไร.
รู้เรื่องนรกไหม? เอ๊ะ?
23
00:04:43,440 --> 00:04:44,794
ฉันอายุ 11 วันอาทิตย์
24
00:04:51,520 --> 00:04:53,318
[ผู้ชายโทรมา]
25
00:04:56,640 --> 00:04:57,710
ฉันกำลังมองหาทอมมี่
26
00:04:57,800 --> 00:05:00,713
BOOKIE: รับเดิมพันของคุณตอนนี้
สำหรับเวลา 02:30 น. ที่ Kempton
27
00:05:00,800 --> 00:05:02,632
ใช่แล้ว เราได้อะไรจากเพอร์ซี่ ไพเพอร์ล่ะ?
28
00:05:02,720 --> 00:05:06,270
ไพเพอร์ไปได้ดีในความนุ่มนวลนะหนุ่มๆ
ลงไปสี่แล้ว
29
00:05:06,360 --> 00:05:07,634
สี่.
30
00:05:07,720 --> 00:05:10,189
-เอาล่ะ โมนาแกนบอย?
-อยากจะผลักมันลงเพื่อน
31
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
สองต่อหนึ่งยังคงอยู่
32
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
สองต่อหนึ่ง รับเดิมพันของคุณตอนนี้
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,029
คุณพูดอะไร? เราได้ท็อปเปอร์เข้ามาแล้ว
เขาเป็นคนโปรดเก่า
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,474
สี่ต่อหนึ่ง
35
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
ทอมมี่! ทอมมี่!
36
00:05:28,880 --> 00:05:31,110
ทอมมี่ ดูหนังสือสิ
เพียงแค่มอง
37
00:05:31,600 --> 00:05:33,113
-อาเธอร์: ทอมมี่!
- ทั้งหมดใน Monaghan Boy
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
-ทำได้ดีมากจอห์น
-ทอมมี่!
39
00:05:35,640 --> 00:05:37,153
เข้ามาที่นี่ ตอนนี้.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
BOOKIE: นั่นจะเป็นหกเพนนี นิปเปอร์
41
00:05:40,360 --> 00:05:41,873
นั่นคือสิบบ๊อบที่คุณจะเห็น
42
00:05:50,920 --> 00:05:55,232
ตอนนี้คุณเห็นคุณกำลังทำ
ผงหลอกลวงที่ Garrison Courts
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
เวลาเป็นเรื่องยาก
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
ผู้คนต้องการเหตุผลในการวางเดิมพัน
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,435
มีคนจีนคนหนึ่ง
46
00:06:02,240 --> 00:06:04,197
พวกผู้หญิงซักผ้าบอกว่าเธอเป็นแม่มด
47
00:06:05,280 --> 00:06:07,999
-มันช่วยให้พวกเขาเชื่อ
-เราไม่ยุ่งกับคนจีน
48
00:06:08,480 --> 00:06:12,678
- ดูหนังสือสิ
-คนจีนมีเครื่องตัดเป็นของตัวเอง
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,599
เราเห็นด้วยอาเธอร์
50
00:06:15,360 --> 00:06:17,749
ฉันกำลังรับผิดชอบ
ของการตีกลองเงินของพวกเขา
51
00:06:20,640 --> 00:06:22,438
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโมนาแกนบอยชนะ ทอมมี่?
52
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
ตอนนี้คุณจัดการแข่งขันแล้วเหรอ?
53
00:06:25,640 --> 00:06:28,871
คุณได้รับอนุญาตจากบิลลี่คิมเบอร์หรือไม่
จะจัดการแข่งขันเหรอ? อืม?
54
00:06:30,880 --> 00:06:32,359
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
55
00:06:33,680 --> 00:06:38,117
คุณคิดว่าเราทำได้
คนจีนกับบิลลี่ คิมเบอร์?
56
00:06:38,360 --> 00:06:42,240
-บิลลี่มีกองทัพนองเลือด!
- ฉันคิดว่าอาเธอร์
57
00:06:43,360 --> 00:06:44,759
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
58
00:06:48,520 --> 00:06:49,749
ฉันคิดว่า.
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,156
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
มีข่าวจากเบลฟัสต์
61
00:07:04,720 --> 00:07:07,519
คืนนี้ฉันจะโทรหาสภาครอบครัว
เวลา 8:00 น.
62
00:07:07,840 --> 00:07:08,955
ฉันต้องการให้พวกเราทุกคนอยู่ที่นั่น
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
คุณได้ยินฉันไหม?
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,919
มีปัญหาเกิดขึ้น
65
00:07:13,040 --> 00:07:14,838
[รถไฟเป่านกหวีด]
66
00:07:58,720 --> 00:08:00,518
[รถไฟเป่านกหวีด]
67
00:08:12,520 --> 00:08:14,716
เอาล่ะ หุบปากเดี๋ยวนี้
หุบปาก.
68
00:08:16,800 --> 00:08:20,873
สหายทั้งหลาย วันนี้เรามาอยู่ที่นี่
เพื่อลงคะแนนเสียงในการนัดหยุดงาน
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,030
ผู้ชาย: ใช่!
70
00:08:23,360 --> 00:08:25,158
แต่ก่อนที่เราจะมี
ยกมือเพื่อสิ่งนั้น
71
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
มาโชว์มือจาก
บรรดาผู้ที่ต่อสู้ในฝรั่งเศส
72
00:08:29,720 --> 00:08:32,519
ทุกคนที่ยืนเคียงข้างกัน
กับสหายของท่าน
73
00:08:33,000 --> 00:08:34,718
และเฝ้าดูสหายของท่านล้มลง
74
00:08:35,520 --> 00:08:37,113
ยกมือขึ้น.
75
00:08:41,400 --> 00:08:44,392
เลือดหลั่งไหลสู่ทุ่งแฟลนเดอร์ส
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,837
เหงื่อของคิ้วของคุณ
77
00:08:48,040 --> 00:08:49,474
ใครเป็นผู้เก็บเกี่ยวผลตอบแทน?
78
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
เป็นคุณหรือเปล่า?
79
00:08:51,200 --> 00:08:52,554
-ไม่ ไม่
-เลขที่!
80
00:08:52,640 --> 00:08:53,675
เป็นภรรยาของคุณหรือไม่?
81
00:08:53,760 --> 00:08:55,114
-ไม่ ไม่
-ไม่ ไม่
82
00:08:55,240 --> 00:08:56,958
แล้วใครล่ะ?
พวกเขายืนอยู่ท่ามกลางพวกเราหรือเปล่า?
83
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
-เลขที่!
-เลขที่!
84
00:08:58,200 --> 00:09:01,795
หรือพวกเขาจะนั่งที่บ้าน
สบายท้องอิ่ม?
85
00:09:02,200 --> 00:09:07,115
ในขณะที่คุณขูดหาพอ
เพื่อสวมรองเท้าให้ลูก ๆ ของคุณ!
86
00:09:07,200 --> 00:09:10,511
และสิ่งที่พวกเขาเสนอให้คุณคืออะไร
สำหรับการเสียสละของคุณ?
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,750
โดนตัดค่าจ้างโคตรๆ!
88
00:09:14,040 --> 00:09:15,189
นั่นคือรางวัลของคุณ!
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,670
ยกมือขึ้น
ทุกคนที่อยากจะโจมตี!
90
00:09:18,760 --> 00:09:21,479
-ใช่! ใช่!
-ใช่! ใช่!
91
00:10:14,120 --> 00:10:15,315
ที่บ้านคุณเชลบี
92
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
- ฉันจะอ่อนโยน
-ขวา.
93
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
ไชโยโทมัส
94
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
สุขภาพดีให้กับคุณ
95
00:11:07,440 --> 00:11:08,555
มงกุฎของเจ้าชาย.
96
00:11:12,520 --> 00:11:14,909
- เร็วๆ นี้จะได้เป็นกษัตริย์ ฉันพนันได้เลย
- คุณไม่เดิมพัน
97
00:11:15,720 --> 00:11:18,519
ไม่ แต่ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
ฉันได้รับการคาดเดา
98
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
เกี่ยวกับอะไร?
99
00:11:24,880 --> 00:11:26,837
สหายสหภาพแรงงานคนหนึ่งของฉันมีน้องสาวคนหนึ่ง
100
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
ทำงานในสำนักงานโทรเลข
ที่โรงงานบีเอสเอ
101
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
เธอกล่าวว่าในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
102
00:11:32,200 --> 00:11:34,510
พวกเขามีข้อความขึ้นมา
จากลอนดอนสู่ทองเหลือง
103
00:11:35,360 --> 00:11:36,839
จากตัววินสตัน เชอร์ชิลล์เอง
104
00:11:42,080 --> 00:11:43,639
บางอย่างเกี่ยวกับการปล้น
105
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
การปล้นทรัพย์สำคัญของชาติ
มันบอกว่า.
106
00:11:50,280 --> 00:11:51,998
เธอพบรายชื่อ
107
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
ทิ้งไว้ในเครื่องโทรเลข
108
00:11:55,800 --> 00:11:58,713
และในรายการนั้นคือชื่อของคุณ
และชื่อของฉันด้วยกัน
109
00:12:01,640 --> 00:12:03,416
จะเป็นรายการแบบไหน.
มีชื่อเป็นคอมมิวนิสต์
110
00:12:03,440 --> 00:12:05,397
และชื่อเจ้ามือรับแทง
เคียงข้างกัน?
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,790
บางทีอาจเป็นรายชื่อผู้ชาย
ผู้ให้ความหวังเท็จแก่คนยากจน
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,549
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่าง
คุณและฉัน เฟรดดี้
113
00:12:17,640 --> 00:12:19,836
คือว่าบางครั้ง...
114
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
ม้าของฉันมีโอกาสชนะ
115
00:12:29,440 --> 00:12:30,714
คุณรู้ไหมว่ามีหลายวัน -
116
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับ
การตัดและการทุบตี -
117
00:12:32,640 --> 00:12:35,519
ว่าฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะปล่อยคุณไป
รับกระสุนนั้นในฝรั่งเศส
118
00:12:37,360 --> 00:12:40,432
เชื่อฉันเถอะ
มีคืนที่ฉันหวังว่าคุณจะมี
119
00:12:43,520 --> 00:12:44,669
เฮ้!
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,355
พวกเขาจะฆ่าฉัน!
121
00:12:50,440 --> 00:12:52,795
สาม! หนึ่ง สอง สาม ไป!
122
00:12:54,920 --> 00:12:56,319
หายใจเข้า, แดนนี่ หายใจ!
123
00:12:56,400 --> 00:12:58,710
พวกเขาจะฆ่าฉัน!
พวกเขาจะฆ่าฉัน!
124
00:12:59,080 --> 00:13:02,118
- พวกเขาจะฆ่าฉัน!
-แดนนี่! แดนนี่ แดนนี่ คุณถึงบ้านแล้ว
125
00:13:02,200 --> 00:13:03,713
เราทุกคนอยู่บ้านในอังกฤษ
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
คุณไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส
127
00:13:05,600 --> 00:13:08,479
คุณไม่ใช่กระสุนปืนใหญ่ แดนนี่
คุณเป็นผู้ชาย
128
00:13:08,560 --> 00:13:09,709
เอ๊ะ?
129
00:13:09,800 --> 00:13:12,679
คุณไม่ใช่คนหวือหวา
คุณเป็นมนุษย์ แดนนี่
130
00:13:13,080 --> 00:13:15,674
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.
131
00:13:16,280 --> 00:13:17,315
คุณไม่เป็นไร.
132
00:13:17,720 --> 00:13:19,358
อัพ อัพ!
133
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
[เสียงครวญคราง]
134
00:13:23,320 --> 00:13:24,435
ไม่เป็นไร.
135
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
ไม่เป็นไร.
136
00:13:29,520 --> 00:13:30,715
โอ้นรก
137
00:13:31,240 --> 00:13:32,469
ฉันทำมันอีกแล้วเหรอ?
138
00:13:33,920 --> 00:13:35,513
คุณทำมันอีกแล้ว แดนนี่
139
00:13:38,800 --> 00:13:40,757
คุณต้องหยุดทำแบบนี้เพื่อน
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
- เขาไม่เป็นไร.
-โอ้พระเจ้า คุณเชลบี ฉันขอโทษ
141
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
ไม่เป็นไร.
142
00:13:45,880 --> 00:13:47,791
-คุณกลับบ้านไปหาภรรยาของคุณตอนนี้ แดนนี่
-ใช่.
143
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
และรับควันและโคลนทั้งหมดนั้น
ออกไปจากหัวของคุณใช่มั้ย?
144
00:13:50,640 --> 00:13:52,995
ใช่ครับ คุณเชลบี ฉันเสียใจ.
145
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
ไปต่อ.
146
00:13:59,760 --> 00:14:02,195
คุณเชลบี คุณต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเขา
147
00:14:02,400 --> 00:14:03,674
ถูกต้องแล้วแฮร์รี่
148
00:14:03,760 --> 00:14:06,274
คุณจ่ายเงินให้กับ Peaky Blinders
เงินจำนวนมากสำหรับการป้องกัน
149
00:14:07,960 --> 00:14:09,997
คุณเป็นกฎหมายแถวนี้แล้ว ทอมมี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?
150
00:14:11,120 --> 00:14:13,136
บางทีคุณควรจะใส่กระสุน
ในหัวของ Danny Whizz-Bang
151
00:14:13,160 --> 00:14:15,151
เหมือนอย่างที่ทำกับม้าบ้า
152
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
บางทีคุณอาจต้องใส่กระสุน
ในหัวของฉันสักวันหนึ่งเช่นกัน
153
00:14:30,440 --> 00:14:32,238
นำบิลไปให้ Peaky Blinders
154
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
เราจะดูแลมัน.
155
00:14:53,720 --> 00:14:55,358
ดูปืนสิ..
156
00:14:56,880 --> 00:14:58,917
- รับรู้มัน?
-อืม
157
00:15:00,560 --> 00:15:01,595
[ร้องไห้ออกมา]
158
00:15:01,680 --> 00:15:03,591
-แม่ง!
- ลุกขึ้นจากก้นซะ เจ้าหมูอ้วน
159
00:15:03,680 --> 00:15:06,274
ป้าพอล อะไรวะเนี่ย
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?
160
00:15:06,800 --> 00:15:09,314
ฟินน์กำลังเล่นกับสิ่งนี้
บ่ายนี้โดยการตัด
161
00:15:09,400 --> 00:15:11,755
มันถูกโหลด
เกือบทำให้เอด้าแทบจะระเบิดหัวนมออก
162
00:15:12,680 --> 00:15:13,936
มันคงจะหลุดออกจากกระเป๋าของฉัน
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,136
เขาบอกว่าเขาเจอมันที่.
ตู้ข้างร้านพนัน
164
00:15:16,160 --> 00:15:17,275
โดยมีกระสุนอยู่ในนั้น
165
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
ฉัน...
166
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
ฉันคงเมาไปแล้ว
167
00:15:22,600 --> 00:15:23,715
เมื่อไหร่คุณไม่เมา?
168
00:15:24,040 --> 00:15:25,951
ฟังนะ ป้าพอลลี่ ฉันขอโทษ
169
00:15:26,720 --> 00:15:28,518
[STAMMERS] ฉัน... ฉันขอโทษ
170
00:15:30,120 --> 00:15:31,838
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างตัวเราเอง
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
ถ้าคุณสาบานว่าจะไม่ทิ้งปืน
นอนอยู่รอบ ๆ
172
00:15:38,040 --> 00:15:41,192
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามีลูกสี่คน
หากไม่มีผู้หญิงก็ยาก
173
00:15:41,280 --> 00:15:43,078
แต่รองเท้าของฉันหนักกว่า
เอาล่ะมาช้าไป
174
00:15:45,000 --> 00:15:46,229
ขวา!
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,790
ฉันเรียกประชุมครอบครัวครั้งนี้เพราะว่า
ฉันมีข่าวสำคัญบางอย่างมา
176
00:15:50,720 --> 00:15:53,712
เรือดำน้ำและเลิฟล็อค
กลับจากเบลฟัสต์เมื่อคืนนี้
177
00:15:54,880 --> 00:15:57,235
พวกเขากำลังซื้อม้าตัวหนึ่ง
เพื่อปกปิดตัวเมียของพวกเขา
178
00:15:58,120 --> 00:16:00,509
พวกเขาอยู่ในผับแห่งหนึ่งบน
ถนนแชงคิลเมื่อวานนี้
179
00:16:00,760 --> 00:16:03,593
และในผับนั้นมีทองแดงอยู่
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,232
แจกของพวกนี้..
181
00:16:09,040 --> 00:16:11,793
“ถ้าคุณสูงเกินห้าฟุต
และสู้ได้ มาที่เบอร์มิงแฮม”
182
00:16:13,520 --> 00:16:17,639
พวกเขากำลังรับสมัครชาวไอริชโปรเตสแตนต์
เพื่อมาที่นี่เป็นพิเศษ
183
00:16:17,800 --> 00:16:20,269
- จะทำอะไร?
-เพื่อทำความสะอาดเมืองเอด้า
184
00:16:20,920 --> 00:16:22,194
เขาเป็นหัวหน้าสารวัตร
185
00:16:23,400 --> 00:16:26,916
สี่ปีที่ผ่านมาเขาเป็น
เคลียร์ IRA ออกจากเบลฟัสต์
186
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
คุณรู้ได้อย่างไรว่านองเลือดมาก?
187
00:16:29,360 --> 00:16:31,317
เพราะฉันถามพวกทองแดงแล้ว
ในบัญชีเงินเดือนของเรา
188
00:16:31,880 --> 00:16:33,029
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
189
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
ฉันกำลังบอกคุณ.
190
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
แล้วทำไมพวกเขาถึงส่งเขาไป
ไปเบอร์มิงแฮม?
191
00:16:40,720 --> 00:16:43,155
มีทั้งหมดเหล่านี้
การโจมตีนองเลือดที่ BSA
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
และออสตินก็ใช้งานได้เมื่อเร็ว ๆ นี้
193
00:16:45,840 --> 00:16:47,717
ตอนนี้เอกสาร
กำลังพูดถึงการปลุกปั่น
194
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
และการปฏิวัติ
195
00:16:50,440 --> 00:16:51,999
ฉันคิดว่ามันเป็นคอมมิวนิสต์ที่เขาตามหา
196
00:16:52,400 --> 00:16:54,516
ดังนั้นทองแดงนี้จะ
ทิ้งเราไว้ตามลำพังใช่ไหม?
197
00:16:55,520 --> 00:16:58,558
มีชาวไอริชอยู่ใน Green Lanes
ซึ่งออกจากเบลฟัสต์เพื่อหนีจากเขา
198
00:16:59,200 --> 00:17:02,033
พวกเขาบอกว่าผู้ชายคาทอลิกที่ข้ามเขา
เคยหายไปในตอนกลางคืน
199
00:17:02,240 --> 00:17:03,389
ใช่ แต่เราไม่ใช่ไออาร์เอ
200
00:17:04,200 --> 00:17:05,759
เราต่อสู้อย่างกระหายเลือดเพื่อกษัตริย์
201
00:17:06,720 --> 00:17:08,119
อย่างไรก็ตาม พวกเราคือ Peaky Blinders
202
00:17:08,560 --> 00:17:09,789
เราไม่กลัวทองแดง
203
00:17:09,880 --> 00:17:11,678
-เขาพูดถูก.
-ถ้าพวกเขามาหาเรา
204
00:17:11,880 --> 00:17:13,359
เราจะยิ้มให้พวกเขากัน
205
00:17:14,160 --> 00:17:15,639
ดังนั้นอาเธอร์ นั่นมันเหรอ?
206
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
อาเธอร์:
ป้าพลคิดว่าไงบ้างคะ?
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,639
ครอบครัวนี้ทำทุกอย่างที่เปิดกว้าง
208
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
คุณไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
ในการประชุมครั้งนี้โทมัส?
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
ไม่
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,354
ไม่มีอะไรที่เป็นธุรกิจของผู้หญิง
211
00:17:28,640 --> 00:17:30,631
องค์กรนองเลือดทั้งหมดนี้
เป็นธุรกิจของผู้หญิง
212
00:17:30,720 --> 00:17:32,358
ขณะที่พวกเจ้าออกไปทำสงคราม
213
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
214
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
เราก็กลับมา
215
00:17:37,360 --> 00:17:40,079
และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงโจมตีคนชั่ว
216
00:17:40,160 --> 00:17:41,833
เมื่อการพิพากษาครั้งใหญ่มาถึง
217
00:17:42,400 --> 00:17:44,391
และการพิพากษากำลังจะมาถึงแล้วเพื่อนๆ
218
00:17:44,840 --> 00:17:47,912
การพิพากษากำลังมาถึงเมืองที่ชั่วร้ายนี้
219
00:17:48,000 --> 00:17:52,517
และความชั่วร้ายของคุณ
และการล่วงประเวณีของคุณจะถูกเปิดเผย
220
00:17:52,960 --> 00:17:55,554
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากผู้สร้างได้
221
00:17:56,160 --> 00:17:59,551
คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เอง
222
00:18:00,040 --> 00:18:01,713
ผู้สร้างมองเห็นทุกสิ่ง
223
00:18:02,400 --> 00:18:05,438
คุณไม่สามารถซ่อนได้
จากพระเจ้าที่แท้จริงและทรงพระชนม์อยู่
224
00:18:05,520 --> 00:18:07,397
ออกไปกับคุณ!
225
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
อ่า!
226
00:18:17,080 --> 00:18:18,195
หยุดเลย
227
00:18:30,040 --> 00:18:31,394
[เด็กตะโกน]
228
00:18:31,840 --> 00:18:33,751
แค่นั้นแหละ. ฉันไม่ไปอีกต่อไป
229
00:18:36,440 --> 00:18:38,750
[เด็กๆ ตะโกน]
230
00:18:51,000 --> 00:18:53,640
ฉันมีเวลาสิบนาที
คุณต้องการอะไร?
231
00:18:58,320 --> 00:18:59,833
คำอธิบาย
232
00:19:03,560 --> 00:19:06,996
สามารถบอกได้ตลอด
เมื่อคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
233
00:19:08,880 --> 00:19:10,473
คนรอบข้างคุยกัน..
234
00:19:11,320 --> 00:19:13,038
บางคนทำงานที่บีเอสเอ
235
00:19:14,280 --> 00:19:16,317
ฉันคุยกับภรรยาอยู่
ของมือโรงงาน
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,518
นักสืบได้ถามคำถาม
ในร้านพิสูจน์อักษร
237
00:19:21,280 --> 00:19:24,671
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในโรงงานนั้น
โดยที่คุณไม่รู้เรื่องนี้
238
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
พูด.
239
00:19:27,640 --> 00:19:29,551
พระเจ้าและป้าพอลลี่กำลังฟังอยู่
240
00:19:39,800 --> 00:19:41,552
มันตั้งใจให้เป็นกิจวัตร
241
00:19:44,440 --> 00:19:47,159
ฉันมีผู้ซื้อในลอนดอน
สำหรับรถจักรยานยนต์บางรุ่น
242
00:19:48,400 --> 00:19:51,711
ฉันขอให้คนของฉันขโมยจักรยานสี่คันให้ฉัน
ด้วยเครื่องยนต์เบนซิน
243
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
ฉันเดาว่าคนของฉันเมา
244
00:19:56,880 --> 00:19:59,872
ยังคงมีอยู่ในโรงงาน
ทำให้จินแทรมไลน์
245
00:20:03,840 --> 00:20:05,911
พวกเขาหยิบลังผิดอัน
246
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
พวกเด็กผู้ชายทำมันหล่น
ที่สนามหญ้าของ Charlie Strong ตามที่ตกลงไว้
247
00:20:11,160 --> 00:20:15,358
คงต้องเอามาจาก
ช่องพิสูจน์อักษร แทนที่จะเป็นช่องส่งออก
248
00:20:20,880 --> 00:20:23,190
ลูกที่น่ารักของแมรี่
249
00:20:23,520 --> 00:20:26,239
ข้างในเราพบปืนกลของลูอิส 25 กระบอก
250
00:20:27,160 --> 00:20:28,878
กระสุน 10,000 นัด
251
00:20:30,040 --> 00:20:34,079
ปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ 50 กระบอก
ปืนพก 200 กระบอกพร้อมกระสุน
252
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
จีซัส, ทอมมี่.
253
00:20:36,800 --> 00:20:37,870
ทั้งหมดมุ่งหน้าสู่ลิเบีย
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,639
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ในสวนของชาร์ลี สตรอง
255
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
บอกฉันว่าคุณโยนพวกมันเข้าที่
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,198
เราวางไว้ในคอกม้า
ออกจากสายฝน
257
00:20:51,120 --> 00:20:53,396
ปืนยังไม่ได้ทาจาระบี
258
00:20:57,680 --> 00:20:59,512
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาส่งตำรวจไป
จากเบลฟัสต์?
259
00:21:00,880 --> 00:21:02,279
บางทีอาจจะไม่
260
00:21:04,800 --> 00:21:08,270
โทมัส คุณเป็นเจ้ามือรับแทง
โจรคนสู้รบ
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,919
คุณไม่ใช่คนโง่
262
00:21:10,000 --> 00:21:12,833
คุณขายปืนเหล่านั้นให้กับใครก็ตามที่มี
ใช้พวกเขาคุณจะแขวน
263
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
[ก้าวเท้าเข้ามา]
264
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
ทิ้งพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง
ตำรวจสามารถตามหาพวกเขาได้
265
00:21:21,720 --> 00:21:24,056
บางทีถ้าพวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่ได้ล้ม
ตกอยู่ในมือของคนผิด
266
00:21:24,080 --> 00:21:25,798
นี่อาจจะระเบิด
267
00:21:26,960 --> 00:21:29,315
-บอกชาร์ลีให้ทิ้งพวกเขาคืนนี้
-เลขที่.
268
00:21:30,080 --> 00:21:32,435
เขาจะไม่เคลื่อนย้ายของเถื่อน
ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง
269
00:21:32,880 --> 00:21:34,712
สามวันจนกว่าจะจางหายไป
270
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
แล้วคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้องล่ะ?
271
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
คุณมีสามัญสำนึกของแม่คุณ
272
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
แต่ปีศาจของพ่อคุณ
273
00:21:45,200 --> 00:21:46,793
ฉันเห็นพวกเขาทะเลาะกัน
274
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
ปล่อยให้แม่ของคุณชนะ
275
00:22:39,200 --> 00:22:40,998
ฉันได้ตั๋วสำหรับเพนนีปิ๊ชแล้ว
276
00:22:41,280 --> 00:22:42,839
พวกเขากำลังแสดงภาพ Tom Mix
277
00:22:44,240 --> 00:22:46,311
ฉันไม่มีอารมณ์
สำหรับภาพคืนนี้เอด้า
278
00:22:46,400 --> 00:22:49,279
คือฉันจะไม่ทำที่นี่อีกแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันถูกปกคลุมไปด้วยโคลน
279
00:22:49,640 --> 00:22:50,675
มาเดินเล่นกันสักหน่อย
280
00:22:51,280 --> 00:22:53,476
ถ้าเราลงไปไกลถึงทักทาย
เราสามารถไปผับได้
281
00:22:54,760 --> 00:22:56,433
พี่ชายของคุณมีเพื่อนอยู่ในทักทาย
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,176
พวกเขามีเพื่อนทุกที่
เราจะต้องเดินไปลอนดอน
283
00:22:59,200 --> 00:23:02,192
ฉันอยู่กับคุณเพราะคุณคือ
มีเพียงผู้ชายแถวนี้เท่านั้นที่ไม่กลัวพวกเขา
284
00:23:02,880 --> 00:23:04,359
โอ้ ฉันกลัวพวกเขาไปหมดแล้ว
285
00:23:04,920 --> 00:23:07,196
แต่คุณรักฉัน
มากกว่าที่คุณกลัวพวกเขาใช่ไหม?
286
00:23:09,000 --> 00:23:10,991
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
แอบอยู่เสมอ
287
00:23:12,520 --> 00:23:14,716
- เร็ว ๆ นี้เราจะบอกพวกเขา
-เมื่อไร?
288
00:23:19,280 --> 00:23:20,679
การประชุมครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
ตามปกติ.
290
00:23:25,720 --> 00:23:27,597
-มีทองแดงใหม่มา
-ฉันได้ยิน.
291
00:23:27,880 --> 00:23:28,915
อืม
292
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
และทอมมี่พูดว่า
เขาตามล่าคนอย่างคุณ
293
00:23:31,680 --> 00:23:35,639
บางทีคุณควรเผาหนังสือของคุณ
และหยุดกล่าวสุนทรพจน์
294
00:23:36,400 --> 00:23:37,515
โอ้..เอด้า..
295
00:23:38,360 --> 00:23:41,990
เจ้าหญิงเพียงพระองค์เดียวแห่งราชวงศ์
ของอาณาจักรสมอลฮีธ
296
00:23:42,840 --> 00:23:45,514
ฉันเป็นเพียงกบคอมมิวนิสต์ที่ยากจน
มีปากใหญ่
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,513
จูบฉันหน่อยสิ เจ้าหญิงเอด้า
298
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
[เอด้า หัวเราะคิกคัก]
299
00:24:35,120 --> 00:24:36,918
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับงานเป็นบาร์เทนเดอร์
300
00:24:40,160 --> 00:24:42,151
- คุณบ้าเหรอ?
- ฉันเป็นอะไร?
301
00:24:42,480 --> 00:24:45,757
-คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?
- ฉันเห็นมันในโฆษณา
302
00:24:46,320 --> 00:24:48,675
- งานเต็มแล้ว
-มันอยู่ในกระดาษของเมื่อวาน
303
00:24:49,400 --> 00:24:52,153
เชื่อฉันสิที่รัก
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่
304
00:24:52,320 --> 00:24:54,789
ฉันไม่ได้ขอความโปรดปราน
ฉันขอจ้างงาน
305
00:24:58,720 --> 00:25:01,473
คุณก็...ใจดีเหมือนกัน
306
00:25:02,600 --> 00:25:04,432
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
-และสวยเกินไป
307
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
พวกเขาจะให้คุณพิงกำแพง
308
00:25:07,640 --> 00:25:10,712
ฉันมีประสบการณ์ และแหล่งอ้างอิง
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,639
-คุณมาจากส่วนไหนของไอร์แลนด์?
-กัลเวย์
310
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
โอ้.
311
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
ฉันทำงานในดับลิน
312
00:25:22,880 --> 00:25:24,279
แม่ของฉันมาจากกัลเวย์
313
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
คุณสวยเกินไป
314
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
ดู.
315
00:25:32,000 --> 00:25:33,399
และฟัง
316
00:25:35,480 --> 00:25:37,756
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
317
00:25:38,400 --> 00:25:41,518
♪ ในคาร์ริกเฟอร์กัส
318
00:25:42,200 --> 00:25:44,316
♪ เฉพาะคืนเท่านั้น
319
00:25:44,720 --> 00:25:46,791
♪ ในบอลลีแกรนด์
320
00:25:47,320 --> 00:25:50,517
♪ ฉันจะว่ายข้ามไป
321
00:25:50,880 --> 00:25:53,679
♪ มหาสมุทรที่ลึกที่สุด
322
00:25:54,520 --> 00:25:56,477
♪ มหาสมุทรที่ลึกที่สุด
323
00:25:56,800 --> 00:25:58,950
♪ ความรักของฉันที่จะค้นหา
324
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
♪ เพื่อนสมัยเด็กของฉัน
325
00:26:03,240 --> 00:26:05,629
♪ และความสัมพันธ์ของฉันเอง
326
00:26:06,320 --> 00:26:08,470
♪ ส่งต่อทั้งหมดแล้ว
327
00:26:09,120 --> 00:26:12,158
♪ เหมือนหิมะที่กำลังละลาย ♪
328
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
[อ้าปากค้าง]
329
00:26:16,960 --> 00:26:18,553
ในไอร์แลนด์...
330
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
การร้องเพลงของฉันทำให้พวกเขาร้องไห้
และหยุดพวกเขาทะเลาะกัน
331
00:26:22,800 --> 00:26:24,438
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักเพลงมากมาย
332
00:27:14,240 --> 00:27:18,757
ทารกถูกทิ้ง
333
00:27:18,920 --> 00:27:21,070
กับก้างปลาและเปลือกไข่
334
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
สาวๆ
335
00:27:25,760 --> 00:27:27,398
อายุ 11 ปี
336
00:27:28,840 --> 00:27:31,753
ถูกคนแก่แทงและแทง
337
00:27:31,840 --> 00:27:33,274
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองครั้ง
338
00:27:34,120 --> 00:27:36,077
ถูกรุมเร้าเหมือนสัตว์
339
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
การย่อยสลาย
340
00:27:40,320 --> 00:27:42,516
พ่อกับลูกสาวของพวกเขา
341
00:27:42,600 --> 00:27:45,353
พี่น้องร่วมเตียง
342
00:27:45,960 --> 00:27:48,679
ขอทานและขโมย
ปล่อยให้วิ่งไปตามถนน
343
00:27:49,880 --> 00:27:55,512
และคร่อมกองกลิ่นเหม็นทั้งหมด
ของบาดแผลและเนื้อเน่าเปื่อย...
344
00:27:56,960 --> 00:27:58,280
เจ้านายของคุณ!
345
00:27:59,800 --> 00:28:02,314
ผู้ชายที่คุณสัมผัสหมวกของคุณด้วย
346
00:28:04,720 --> 00:28:06,438
พีคกี้บลายด์เดอร์!
347
00:28:08,880 --> 00:28:12,874
เหล่าแก๊งอันชั่วร้ายและไร้ความปรานี
348
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
ที่ทำให้คนมองเห็นตาบอด
349
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
และตัดลิ้นออก
ของผู้ที่พูดคุย
350
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
คุณแย่กว่าพวกเขา!
351
00:28:25,360 --> 00:28:29,149
พวกคุณที่ได้รับของพวกเขา
ติดสินบนหลายปีนับตั้งแต่สงคราม
352
00:28:29,720 --> 00:28:32,712
พวกคุณที่มองไปทางอื่น
353
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
คุณแย่กว่าพวกเขา!
354
00:28:38,400 --> 00:28:41,597
ให้ตายเถอะ ที่ทำให้ชุดของคุณสกปรก!
355
00:28:45,280 --> 00:28:49,274
แล้ว...
นั่นก็คือ IRA Fenians
356
00:28:50,560 --> 00:28:51,994
และพวกคอมมิวนิสต์
357
00:28:52,960 --> 00:28:54,712
หัวใจยังดำคล้ำอยู่
358
00:28:55,720 --> 00:28:58,917
พวกมันกินหนอง
ของการทุจริตทั้งหมดนี้
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,755
เหมือนหนอนในศพ
360
00:29:03,240 --> 00:29:08,314
และเช่นเดียวกับหนอน หากปล่อยทิ้งไว้ให้บวม
ในที่สุดพวกมันก็จะรุมกันเหมือนแมลงวัน
361
00:29:08,400 --> 00:29:13,873
และเผยแพร่ปรัชญาอันเสื่อมทรามของพวกเขา
ทั่วประเทศและทั่วโลก!
362
00:29:14,680 --> 00:29:16,239
พวกนั้นแล้ว...
363
00:29:17,560 --> 00:29:19,198
เป็นศัตรูของเรา
364
00:29:20,840 --> 00:29:22,797
สัตว์สามหัว.
365
00:29:22,880 --> 00:29:24,917
มันเป็นงานของฉัน...
366
00:29:25,000 --> 00:29:27,913
เพื่อตัดหัวแต่ละคน
และโดยพระเจ้าฉันจะทำมัน!
367
00:29:31,720 --> 00:29:34,234
ฉันไม่ไว้ใจพวกคุณคนใดเลย
368
00:29:35,200 --> 00:29:37,510
จนกว่าคุณจะได้รับความไว้วางใจจากฉัน
369
00:29:40,000 --> 00:29:41,479
และนั่นต้องใช้รายได้บ้าง
370
00:29:46,360 --> 00:29:49,990
เหล่านี้คือผู้ชายคนใหม่
ใครจะเป็นผู้หนุนอันดับของคุณ
371
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
ผู้ชายดีๆ
372
00:29:54,040 --> 00:29:55,678
จากครอบครัวที่ยำเกรงพระเจ้า
373
00:29:58,280 --> 00:29:59,714
เมื่อถึงเวลาพระอาทิตย์ตกดิน...
374
00:30:00,880 --> 00:30:03,110
พวกเขาจะสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
และในเครื่องแบบ
375
00:30:03,200 --> 00:30:06,875
และภายในวันพรุ่งนี้พระอาทิตย์ขึ้น
พวกเขาจะอยู่บนถนน
376
00:30:11,200 --> 00:30:13,589
พระเจ้าช่วยคนที่ขวางทางเรา!
377
00:30:19,080 --> 00:30:20,195
ขออภัย คุณเชลบี
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
ขวา.
379
00:30:22,440 --> 00:30:24,016
ผู้หญิง:
ย้ายออกไปให้พ้นทางเพื่อนายเชลบี
380
00:30:24,040 --> 00:30:25,553
-ทางนี้.
-นาย. เชลบี.
381
00:30:27,600 --> 00:30:31,230
เห็นไหมสาวๆ
เมื่อคุณออกไปพร้อมกับ Blinder
382
00:30:31,320 --> 00:30:32,515
คุณไม่จำเป็นต้องต่อคิว
383
00:30:36,680 --> 00:30:37,750
ขวา.
384
00:30:38,680 --> 00:30:42,435
ฉันต้องการงานเป่าจากคุณทั้งคู่
ก่อนจะปล่อยให้คนธรรมดาเข้ามา
385
00:30:42,960 --> 00:30:44,837
ออกไปคุณไป
ถอดหมวกของคุณออก
386
00:30:45,120 --> 00:30:46,349
อะไรวะ!
387
00:30:47,120 --> 00:30:48,997
คุณเป็นใคร?
388
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
ฉันคืออาร์เธอร์ไอ้เชลบี้!
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
อาเธอร์ เชลบี.
390
00:31:17,320 --> 00:31:19,436
สุนัขแพ็คตะกั่ว
391
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
ของกลุ่มพีคกี้บลายด์เดอร์
392
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
[เสียงครวญคราง]
393
00:31:32,880 --> 00:31:34,314
มองมาที่ฉัน
394
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
[ไอ]
395
00:31:57,120 --> 00:31:58,269
ไอ้สารเลว!
396
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
เครื่องแบบของคุณ?
397
00:32:04,640 --> 00:32:06,199
ฉันแน่ใจว่าน่ากลัว
398
00:32:07,520 --> 00:32:09,397
- เขามีปืนไหม?
-ไม่มีปืน.
399
00:32:09,800 --> 00:32:13,111
มีดอยู่ในถุงเท้าของเขา
Cosh อยู่ในเข็มขัดของเขา
400
00:32:17,040 --> 00:32:18,235
เอาล่ะ คุณเชลบี
401
00:32:20,320 --> 00:32:24,314
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
ขณะที่ฉันแนะนำตัวเองกับคุณ
402
00:32:24,400 --> 00:32:26,391
คุณเข้าใจ.
403
00:32:27,480 --> 00:32:30,916
ในโลกทั้งใบ
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจ
404
00:32:31,880 --> 00:32:33,314
คือความจริง
405
00:32:37,920 --> 00:32:39,672
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการโจรกรรมบ้าง?
406
00:32:40,880 --> 00:32:42,075
ปล้นอะไร?
407
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
[เสียงครวญคราง]
408
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
409
00:32:54,520 --> 00:32:57,672
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการโจรกรรมบ้าง?
410
00:32:57,760 --> 00:33:01,276
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
411
00:33:01,800 --> 00:33:03,757
ปล้นบ้าอะไร!
412
00:33:05,280 --> 00:33:07,317
[ครางดัง]
413
00:33:15,280 --> 00:33:18,636
หลังจากซื้อขายกันมา 35 ปี
กับสัตว์เช่นคุณ
414
00:33:19,560 --> 00:33:22,712
แค่สูดอากาศก็บอกได้เลย
415
00:33:22,800 --> 00:33:24,632
ไม่ว่าคุณจะโกหกหรือไม่ก็ตาม
416
00:33:26,320 --> 00:33:28,709
ฉันไม่ได้โกหกนะ ตกลงไหม?
417
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
ฉันไม่ได้โกหกนะ!
418
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
ฉันรู้.
419
00:33:45,200 --> 00:33:48,556
ไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจเลย
เบื้องหลังเลือดในดวงตาของคุณ
420
00:33:49,800 --> 00:33:52,997
และไม่มีเลือดอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
ที่สามารถพกพา...
421
00:33:53,080 --> 00:33:56,596
แม้แต่ร่องรอยของความฉลาดแกมโกงหรืออุบาย
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,638
แต่จงเข้าใจสิ่งนี้
423
00:34:02,680 --> 00:34:04,876
มันอยู่ในอำนาจของฉัน
424
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
ที่จะมีคุณ
และครอบครัวขยะที่เหลือของคุณ
425
00:34:09,760 --> 00:34:12,878
คว่ำหน้าลงในคลอง
ก่อนสิ้นปี
426
00:34:16,320 --> 00:34:17,913
ในทางกลับกัน...
427
00:34:21,720 --> 00:34:23,518
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
428
00:34:38,000 --> 00:34:39,673
ตอนกลางวันจะยุ่งขนาดนี้เลยเหรอ?
429
00:34:39,760 --> 00:34:42,274
ไม่สิ เด็กพวกนี้
กำลังเดินทางไปเซนต์แอนดรูวส์
430
00:34:42,400 --> 00:34:44,676
- อธิษฐานเหรอ?
-[หัวเราะ] วันนั้นจะมาถึงแล้ว!
431
00:34:44,760 --> 00:34:47,513
St Andrews เป็นสนามฟุตบอล
เดอะบลูส์กำลังเล่น
432
00:34:47,640 --> 00:34:48,994
นั่นคือแนวหน้าตรงนั้น
433
00:34:49,120 --> 00:34:50,918
และนั่นคือผู้รักษาประตู
เชื่อหรือไม่
434
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
สวัสดี!
435
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
ฉันต้องการเหล้ารัมหนึ่งขวด
436
00:34:59,440 --> 00:35:01,556
เกรซ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันอยู่บนบ้าน
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,309
-ทั้งขวดเหรอ?
-ใช่.
438
00:35:03,680 --> 00:35:05,159
- เหล้ารัมสีขาวหรือสีเข้ม?
-อย่าสนใจ.
439
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
แฮร์รี่: เอาล่ะ หนุ่มๆ มันจะเป็นไงบ้าง? สอง?
440
00:35:09,040 --> 00:35:10,474
ขอบคุณ
441
00:35:12,600 --> 00:35:14,796
แฮร์รี่บอกว่ามันอยู่บนบ้าน
442
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
คุณเป็นโสเภณีหรือเปล่า?
443
00:35:21,640 --> 00:35:23,597
เพราะถ้าคุณไม่
คุณอยู่ผิดที่
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,678
เขาเป็นหนึ่งในนั้นที่คุณเตือนฉันเกี่ยวกับ
445
00:35:32,840 --> 00:35:35,878
ฟังนะ เกรซ คุณเป็นผู้หญิงที่เป็นมิตร
แต่ต้องระวัง
446
00:35:36,440 --> 00:35:37,736
ถ้าฉันพูดอะไรสักอย่างในบ้าน
447
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าพูดอะไรเลย
กับใครก็ตามที่คุณรับใช้
448
00:35:39,920 --> 00:35:41,752
หากพวกเขาตัดสินใจว่าต้องการคุณ
449
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
ไม่มีอะไรแล้ว
ใครๆ ก็สามารถทำมันได้
450
00:35:44,720 --> 00:35:46,950
โชคดีนะคุณ
ตั้งแต่เขากลับจากฝรั่งเศส
451
00:35:47,080 --> 00:35:48,832
ทอมมี่ไม่ต้องการใครเลย
452
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
ใช่ไหม หนุ่มๆ?
453
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
[เสียงครวญคราง]
454
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
จอห์น ปาดเลือดออกจากตาของเขา
455
00:35:55,480 --> 00:35:57,756
- คุณออกคำสั่งตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันเป็นพยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม
456
00:35:57,960 --> 00:35:59,837
[SCOFFS] อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
457
00:35:59,920 --> 00:36:01,797
-มันทำให้ฉันเจ็บหน้า.
- ฉันกระหายเลือด
458
00:36:02,160 --> 00:36:04,674
คุณไปชั้นเรียนปฐมพยาบาลครั้งหนึ่ง
ในห้องโถงของโบสถ์
459
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
และถูกไล่ออกไปเพราะหัวเราะคิกคัก
460
00:36:06,160 --> 00:36:08,549
ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้
วิธีหยุดไม่ให้ใครสำลัก
461
00:36:08,640 --> 00:36:10,233
ฉันไม่ได้สำลักเลือดใช่ไหม?
462
00:36:10,320 --> 00:36:12,789
คุณจะเป็นเมื่อฉันห่อผ้านี้
รอบคอของคุณ
463
00:36:14,200 --> 00:36:15,395
ให้ฉันเห็นเขา
464
00:36:16,240 --> 00:36:17,389
เอาล่ะ เอาสิ่งนี้
465
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
466
00:36:25,200 --> 00:36:26,713
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
467
00:36:26,800 --> 00:36:28,598
ทอมมี่: คุณไม่เป็นไร
468
00:36:30,160 --> 00:36:32,436
เขาบอกว่ามิสเตอร์เชอร์ชิลล์ส่งเขามา
ถึงเบอร์มิงแฮม
469
00:36:34,480 --> 00:36:35,879
ผลประโยชน์ของชาติ เขากล่าว
470
00:36:36,760 --> 00:36:38,433
บางอย่างเกี่ยวกับการปล้น
471
00:36:42,440 --> 00:36:44,033
เขาบอกว่าอยากให้เราช่วยเขา
472
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
เราไม่ช่วยทองแดง
473
00:36:45,680 --> 00:36:47,956
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับบันทึกสงครามของเรา
474
00:36:48,680 --> 00:36:50,159
เขาบอกว่าเราเป็นผู้รักชาติ
475
00:36:50,800 --> 00:36:52,074
เหมือนเขา.
476
00:36:53,000 --> 00:36:56,072
อยากให้เราเป็นหูเป็นตาให้เขา
477
00:36:57,960 --> 00:36:59,553
ฉันบอกว่า...
478
00:36:59,640 --> 00:37:01,278
[เสียงครวญคราง]
479
00:37:01,360 --> 00:37:05,797
ฉันบอกว่าเราจะมีการประชุมครอบครัว
ลงคะแนนเสียง
480
00:37:13,640 --> 00:37:15,074
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? อืม?
481
00:37:16,200 --> 00:37:18,874
เราไม่มีรถบรรทุกกับเฟเนี่ยน
หรือคอมมิวนิสต์
482
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
483
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีอะไรผิดปกติกับเขา?
484
00:37:29,840 --> 00:37:32,514
ถ้าฉันรู้ ฉันจะซื้อยารักษา
จากนักเคมีของคอมป์ตัน
485
00:37:34,400 --> 00:37:37,438
♪ ฉันเป็นเพียงเด็กสาว
486
00:37:37,520 --> 00:37:40,114
♪ ฉันเพิ่งมา
487
00:37:40,400 --> 00:37:42,755
♪ มาจากต่างจังหวัด
488
00:37:42,880 --> 00:37:45,793
♪ พวกเขาทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
489
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
♪ และในหมู่เด็กผู้ชาย
490
00:37:49,200 --> 00:37:52,556
♪ ฉันมีคนรักแล้ว
491
00:37:52,960 --> 00:37:56,590
♪ และตั้งแต่ฉันมีคนรักแล้ว
492
00:37:56,680 --> 00:37:59,559
♪ ฉันไม่สนใจลูกฟิก
493
00:38:00,080 --> 00:38:05,792
-[เข้าร่วมทั้งหมด]
-♪ เด็กชายที่ฉันรักอยู่ในแกลเลอรีแล้ว
494
00:38:05,880 --> 00:38:11,000
-♪ เด็กชายที่ฉันรักกำลังมองมาที่ฉัน
- [ผู้ชายหยุดร้องเพลง]
495
00:38:11,440 --> 00:38:14,319
♪ คุณไม่เห็นเขายืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
496
00:38:14,520 --> 00:38:17,797
♪ โบกผ้าเช็ดหน้า
497
00:38:17,920 --> 00:38:21,231
♪ ร่าเริงเหมือนนกโรบิน
498
00:38:21,320 --> 00:38:23,755
♪ นั่นร้องเพลงบนต้นไม้ ♪
499
00:38:32,400 --> 00:38:34,437
เราไม่เคยร้องเพลงที่นี่
ตั้งแต่สงคราม
500
00:38:36,400 --> 00:38:38,676
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นล่ะ แฮร์รี่?
501
00:38:41,880 --> 00:38:44,190
[คราง]
502
00:39:11,880 --> 00:39:13,553
อาเธอร์บอกว่าเอ่อ...
503
00:39:15,360 --> 00:39:17,874
ข้อตกลงแบบไหน
ทองแดงใหม่นี้เสนอให้เขาเหรอ?
504
00:39:18,280 --> 00:39:22,513
พระเจ้า! วินาทีที่ลูกบอลของคุณว่างเปล่า
มันกลับเข้าสู่การเมืองอีกครั้ง
505
00:39:30,840 --> 00:39:32,035
ทอมมี่พูดว่าอะไรนะ?
506
00:39:32,280 --> 00:39:34,476
เขาไม่ได้พูดอะไร
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
507
00:39:34,840 --> 00:39:36,114
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไง
508
00:39:36,520 --> 00:39:38,352
ชอบที่จะต่อสู้ของเขาบนโคลน
509
00:39:38,920 --> 00:39:40,274
ไม่ชอบยืนรอ
510
00:39:41,000 --> 00:39:43,150
คุณรู้ว่าเขาจะทำอะไร
ถ้าเขารู้เรื่องของเราล่ะ?
511
00:39:43,240 --> 00:39:44,355
เขาสามารถลองได้
512
00:39:45,240 --> 00:39:48,039
บางครั้งก็เหมือนคุณอยู่กับฉัน
เพียงเพื่อแสดงว่าคุณทำได้
513
00:39:52,280 --> 00:39:54,556
วันหนึ่งฉันกับทอมมี่
จะอยู่ฝั่งเดิมอีกครั้ง
514
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
[หายใจออก]
515
00:41:15,880 --> 00:41:17,314
ทอมมี่!
516
00:41:19,600 --> 00:41:21,398
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]
517
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
ไม่!
518
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
[อ้าปากค้าง]
519
00:41:27,200 --> 00:41:29,430
[หายใจแรง]
520
00:42:04,280 --> 00:42:05,918
[ตัวสั่น]
521
00:42:11,720 --> 00:42:13,358
[ตะโกน]
522
00:42:15,320 --> 00:42:16,993
[เสียงพูดจา]
523
00:42:17,800 --> 00:42:19,279
[สำเนียงอิตาลี] เฮ้ คุณทำอะไร?
524
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
-ปิดแล้ว.
-[สะอื้น]
525
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
กลับบ้าน.
526
00:42:23,840 --> 00:42:26,150
-กลับบ้านนะคนบ้า
- พวกเขาจะฆ่าฉัน!
527
00:42:26,280 --> 00:42:27,918
ฉันบอกให้กลับบ้านนะคนบ้า
528
00:42:28,560 --> 00:42:29,994
[พูดเป็นภาษาอิตาลี]
529
00:42:30,080 --> 00:42:32,833
- พวกเขาจะฆ่าฉัน!
- ฉันบอกว่ากลับบ้าน
530
00:42:32,960 --> 00:42:34,792
แมงมุมตัวใหญ่!
531
00:42:36,160 --> 00:42:37,594
[สาวๆ กรีดร้อง]
532
00:42:45,960 --> 00:42:48,474
[ผู้คนตะโกนเป็นภาษาอิตาลี]
533
00:43:08,800 --> 00:43:11,872
เลขาธิการแห่งรัฐ
นี่คือหัวหน้าสารวัตรแคมป์เบลล์
534
00:43:17,320 --> 00:43:18,879
คุณเชอร์ชิลล์ครับ
535
00:43:20,080 --> 00:43:22,071
ข้าพเจ้าขอกล่าวได้ว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ
536
00:43:22,400 --> 00:43:24,596
ทัวร์หยุดนกหวีดเล็กน้อย
537
00:43:25,000 --> 00:43:27,514
- ชอบหมวกนะ
-ขอบคุณ.
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
มันเป็นบีเวอร์
539
00:43:32,360 --> 00:43:34,636
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง?
540
00:43:36,280 --> 00:43:37,634
ฉันได้ตั้งค่าเครือข่ายคำสั่ง
541
00:43:37,920 --> 00:43:40,116
ฉันมีตัวแทนอยู่ทั่วเมือง
542
00:43:40,480 --> 00:43:42,039
ผู้ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นหูเป็นตาของฉัน
543
00:43:43,480 --> 00:43:47,439
และฉันก็เริ่มสอบปากคำผู้ต้องสงสัยแล้ว
อย่างจริงจัง
544
00:43:48,720 --> 00:43:50,313
คุณอยู่ที่เบลฟัสต์
545
00:43:50,920 --> 00:43:53,799
เข้าใจว่าคุณอกหัก
หัวใจเฟเนี่ยนสองสามดวง
546
00:43:55,040 --> 00:43:56,235
รังหนูครับท่าน
547
00:43:56,520 --> 00:43:58,750
แล้วคุณคิดว่าใครขโมยปืนไปล่ะ?
548
00:43:59,040 --> 00:44:00,633
พวกเฟเนียนหรือพวกคอมมิวนิสต์?
549
00:44:00,960 --> 00:44:02,792
ถ้าเป็นไออาร์เอ เฟเนียนส์
550
00:44:03,600 --> 00:44:05,830
ฉันจะตามหาพวกเขาและหาปืน
551
00:44:06,160 --> 00:44:09,232
ถ้าเป็นคอมมิวนิสต์
ฉันจะตามหาพวกเขาและหาปืน
552
00:44:09,560 --> 00:44:12,951
หากเป็นอาชญากรทั่วไป
ฉันจะตามหาพวกเขาและหาปืน
553
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
สำหรับฉันไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น
554
00:44:18,160 --> 00:44:21,278
ตอนนี้ฉันเลือกคุณแล้ว
เพราะคุณมีประสิทธิภาพ
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,556
แต่จำไว้นะคุณแคมป์เบลล์-
556
00:44:23,640 --> 00:44:25,711
นี่คืออังกฤษ ไม่ใช่เบลฟัสต์
557
00:44:26,040 --> 00:44:28,998
ศพถูกโยนลงไปในแม่น้ำ
ล้างกระดาษที่นี่
558
00:44:29,920 --> 00:44:33,311
คุณจะต้องรักษาความมีอยู่ของสิ่งเหล่านี้ไว้
ขโมยปืนออกจากข่าว
559
00:44:33,400 --> 00:44:36,153
ไม่เช่นนั้นเราก็เป็นเพียง
โฆษณาเพื่อขาย
560
00:44:37,440 --> 00:44:39,511
หากมีศพให้ฝัง...
561
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
ขุดหลุม
562
00:44:43,080 --> 00:44:44,514
และขุดลึกลงไป
563
00:44:46,360 --> 00:44:48,158
ฉันต้องการทุกสิ่งที่บัญชี
564
00:44:48,240 --> 00:44:49,913
ลงไปถึงกระสุนสุดท้าย
565
00:45:03,880 --> 00:45:05,439
ทอมมี่: ลุงชาร์ลี
566
00:45:05,520 --> 00:45:07,033
คำพูด
567
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
ขึ้นเรือ
568
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
ไม่มีดวงจันทร์
569
00:45:11,160 --> 00:45:13,674
เราสามารถพาพวกเขาออกไปที่
จุดเปลี่ยนเหนือถนนแก๊ส
570
00:45:13,760 --> 00:45:15,114
และทิ้งพวกเขาไว้ที่ธนาคาร
571
00:45:15,720 --> 00:45:18,439
พวกเขาจะพบพวกเขาโดยคนรถไฟ
สิ่งแรก
572
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
ข้อตกลงนั้นเหรอ?
573
00:45:29,080 --> 00:45:30,639
ฉันเปลี่ยนใจ
574
00:45:32,000 --> 00:45:33,070
คุณอะไร?
575
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
ฉันมีกลยุทธ์ทางเลือก
576
00:45:39,160 --> 00:45:41,720
บอกเคอร์ลี่ให้พาเธอออกไป
สู่ท่าเทียบเรือยาสูบเก่า
577
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
มีที่จอดเรือล็อคอยู่
เราเคยเก็บบุหรี่
578
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
เขารู้เรื่องนี้
579
00:45:47,160 --> 00:45:50,596
เมื่อเรือออกจากบ้านของคุณ
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณอีกต่อไป
580
00:45:53,160 --> 00:45:55,197
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
581
00:45:56,040 --> 00:45:57,474
คุณไม่เห็นถนนเหรอ?
582
00:45:57,600 --> 00:46:00,114
พวกเขาส่งกองทัพบ้าไปแล้ว
เพื่อค้นหาสิ่งเหล่านี้
583
00:46:00,240 --> 00:46:01,514
ถูกต้องแล้ว
584
00:46:01,800 --> 00:46:03,029
พวกเขาได้แสดงมือของพวกเขาแล้ว
585
00:46:03,640 --> 00:46:04,675
มือของพวกเขาเหรอ?
586
00:46:04,760 --> 00:46:07,320
หากพวกเขาต้องการให้พวกเขากลับมาแย่ขนาดนี้
พวกเขาจะต้องจ่าย
587
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
นั่นคือวิถีของโลก
588
00:46:09,960 --> 00:46:12,031
โชคลาภหล่นบางสิ่งบางอย่าง
ทรงคุณค่าบนตักของคุณ
589
00:46:12,120 --> 00:46:14,111
คุณไม่เพียงแค่ทิ้งมันไป
บนฝั่งแห่งการตัด
590
00:46:17,320 --> 00:46:18,879
คุณมันเลือด ทอมมี่
591
00:46:20,160 --> 00:46:22,197
ฉันคอยดูแลคุณอยู่เสมอ
เหมือนพ่อ
592
00:46:25,240 --> 00:46:27,754
คุณจะนำ
นรกบนหัวของคุณเท่านั้น
593
00:46:29,800 --> 00:46:31,552
ทองแดงนี้ไม่มีนักโทษ
594
00:46:32,960 --> 00:46:34,394
ฉันบอกว่าเขาไม่ได้ให้บริการ
595
00:46:36,080 --> 00:46:37,559
อาชีพที่สงวนไว้
596
00:46:41,000 --> 00:46:43,276
สงครามอีกแล้วเหรอ.
คุณกำลังมองหาทอมมี่?
597
00:46:44,720 --> 00:46:46,074
ท่าเรือยาสูบ
598
00:46:47,880 --> 00:46:49,837
ตามคำสั่งของคนตาบอดพีคกี้
599
00:47:21,480 --> 00:47:22,834
คุณอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?
600
00:47:26,080 --> 00:47:27,195
ฉันเป็นครับ.
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,229
ความประทับใจครั้งแรก?
602
00:47:31,560 --> 00:47:33,949
ฉันตกใจมาก
วิถีชีวิตของคนเหล่านี้
603
00:47:37,200 --> 00:47:39,430
คุณค้นพบอะไรออกไปแล้ว
นั่นอาจช่วยฉันได้ไหม?
604
00:47:39,640 --> 00:47:41,836
ฉันถามหัวหน้า
ของกลุ่มพีคกี้บลายด์เดอร์
605
00:47:42,800 --> 00:47:43,915
เขาไม่รู้อะไรเลย
606
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
สัตว์เดรัจฉาน
607
00:47:45,920 --> 00:47:49,276
ฉันรู้สึกว่าไม่ใช่อาเธอร์
ซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวเชลบี
608
00:47:49,720 --> 00:47:51,393
มันคือน้องคนเล็ก
609
00:47:51,600 --> 00:47:52,749
โทมัส
610
00:47:55,040 --> 00:47:57,475
พวกเขาบอกว่าเขาได้รับสองเหรียญ
เพื่อความกล้าหาญในสงคราม
611
00:47:58,640 --> 00:48:00,233
คุณฟังดูน่าหลงใหล
612
00:48:03,040 --> 00:48:05,839
อย่างไรก็ตามความคิดเห็นของฉันไม่เปลี่ยนแปลง
613
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
แก๊งเจ้ามือรับแทงมีธุรกิจอื่น
614
00:48:08,880 --> 00:48:11,315
และพวกคอมมิวนิสต์
อ่อนแอเกินกว่าจะวางแผนเรื่องนี้ได้
615
00:48:13,600 --> 00:48:15,830
ฉันเชื่อปืน.
ถูกจับโดย IRA
616
00:48:18,520 --> 00:48:22,832
คุณต้องไม่ปล่อยให้ประวัติส่วนตัวของคุณ
บดบังการตัดสินของคุณ
617
00:48:27,640 --> 00:48:28,640
ประวัติศาสตร์อะไร?
618
00:48:31,000 --> 00:48:34,994
ว่าไออาร์เอสังหารพ่อของฉัน
จะไม่ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของฉัน
619
00:48:39,440 --> 00:48:40,953
หากพบเห็นปืนใดๆ
620
00:48:42,080 --> 00:48:43,832
ตรวจสอบหมายเลขซีเรียล
ต่อต้านรายการนั้น
621
00:48:48,520 --> 00:48:49,749
พ่อของคุณ...
622
00:48:50,240 --> 00:48:52,959
เป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด
ฉันเคยร่วมงานด้วย
623
00:48:53,960 --> 00:48:56,236
ฉันรู้ว่าเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
624
00:49:26,240 --> 00:49:29,392
แดนนี่ อย่างที่คุณรู้
คนที่คุณฆ่าเป็นคนอิตาลี
625
00:49:31,120 --> 00:49:34,033
ผู้ชายสองคนนั่น
เป็นพี่น้องของเขา
626
00:49:36,920 --> 00:49:38,797
ถ้าฉันปล่อยให้ชาวอิตาลีทำเช่นนี้ แดนนี่
627
00:49:40,040 --> 00:49:42,316
พวกเขาจะตัดความเป็นลูกผู้ชายของคุณออก
และปล่อยให้คุณระบาย
628
00:49:43,520 --> 00:49:45,511
ไอ้สารเลวพวกนั้นก็ทำแบบนั้น
629
00:49:47,560 --> 00:49:50,552
ดังนั้นเพื่อหยุดสงครามที่ปะทุขึ้น
ระหว่างเรากับชาวอิตาลี
630
00:49:52,880 --> 00:49:54,996
เพื่อช่วยคุณให้พ้นจากความป่าเถื่อนของพวกเขา
631
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
ฉันบอกว่าฉันจะไปส่งคุณเอง
632
00:50:02,920 --> 00:50:04,354
พวกเขามาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
633
00:50:12,080 --> 00:50:14,276
ฉันตายตรงนั้นอยู่แล้ว ทอมมี่
634
00:50:15,720 --> 00:50:17,552
ฉันทิ้งสมองของฉันไว้ในโคลน
635
00:50:21,800 --> 00:50:23,677
คุณมีคำขอครั้งสุดท้ายไหมสหาย?
636
00:50:29,560 --> 00:50:33,235
คุณคอยดูแลโรซี่และลูกๆ ของฉัน
637
00:50:35,400 --> 00:50:36,754
ดูพวกเขาได้รับการฝึกงาน
638
00:50:37,520 --> 00:50:39,955
ที่โรงงานบีเอสเอหรือออสติน
639
00:50:43,320 --> 00:50:45,357
และพวกเขาจะตั้งหัวหน้าคนงาน
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ
640
00:50:47,360 --> 00:50:49,476
แค่...ธรรมดาๆ
641
00:50:50,560 --> 00:50:52,153
แค่ผู้ชายธรรมดาๆ.
642
00:50:53,040 --> 00:50:54,997
และพวกเขาจะไม่ถูกบอกให้ทำเรื่องไร้สาระนี้
643
00:50:56,080 --> 00:50:59,471
ไอ้นี่...
อึที่เราบอกให้ทำนี้!
644
00:51:01,560 --> 00:51:03,392
[ส่งเสียงครวญคราง]
645
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
ฉันคิดว่าฉันควรจะสวดมนต์ตอนนี้
646
00:51:17,800 --> 00:51:19,279
ปืนโคตรๆพวกนั้น
647
00:51:20,560 --> 00:51:22,631
พวกเขาพัดพระเจ้าออกไปจากหัวฉันทันที
648
00:51:29,080 --> 00:51:30,753
เรือลำนั้นสำหรับฉันเหรอ?
649
00:51:34,760 --> 00:51:36,990
เราต้องได้รับร่างกายของคุณ
ออกจากเมืองแดนนี่
650
00:51:37,600 --> 00:51:38,715
ทองแดงใหม่นี้คุณรู้ไหม
651
00:51:39,000 --> 00:51:40,991
อย่าฝังฉันไว้ในที่ที่มีโคลน
652
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
ตกลง?
653
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
สัญญากับฉัน.
654
00:51:47,280 --> 00:51:49,078
ฝังฉันไว้บนเนินเขา
655
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
แล้วบอกโรซี่ไปที่ไหน
656
00:51:54,640 --> 00:51:56,392
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
657
00:51:57,280 --> 00:51:59,112
และเป็นทหารที่ดี
658
00:52:02,600 --> 00:52:04,432
ใช่จ่าสิบเอก
659
00:52:26,200 --> 00:52:27,793
ในช่วงกลางฤดูหนาวอันเหน็บหนาว...
660
00:53:17,560 --> 00:53:19,597
อาเธอร์: คุณอยู่ไหน?
661
00:53:22,960 --> 00:53:24,359
มันชนะอย่างเลือดเย็น
662
00:53:24,720 --> 00:53:27,109
โมนาฮัน บอย ชนะแล้ว!
663
00:53:28,720 --> 00:53:31,030
ใช่. มันชนะ
664
00:53:32,560 --> 00:53:33,994
และคำพูดจะแพร่กระจาย
665
00:53:34,720 --> 00:53:36,472
ครั้งต่อไปที่เราทำเคล็ดลับแป้ง
666
00:53:36,560 --> 00:53:39,678
มันจะไม่ใช่แค่กองทหารรักษาการณ์
ที่จะเดิมพันบนม้า
667
00:53:39,760 --> 00:53:41,558
มันจะเป็นทั้ง Small Heath
668
00:53:41,640 --> 00:53:43,153
และคุณรู้อะไรไหม?
669
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
ม้าจะชนะอีกครั้ง
670
00:53:45,880 --> 00:53:49,396
และครั้งที่สามที่เราทำเราจะได้
เบอร์มิงแฮมทั้งหมดเดิมพันกับมัน
671
00:53:49,480 --> 00:53:52,950
เดิมพันพันบาทกับม้าวิเศษ
672
00:53:53,040 --> 00:53:54,678
และครั้งนั้น...
673
00:53:55,400 --> 00:53:57,198
เมื่อเราพร้อม...
674
00:53:57,280 --> 00:53:58,634
ม้าจะแพ้
675
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
ลองคิดดูสิ
676
00:54:42,800 --> 00:54:44,393
ชาร์ลี: คุณโอเคไหม แดนนี่?
677
00:54:44,480 --> 00:54:45,629
ฉันยังคงตกใจอยู่
678
00:54:47,920 --> 00:54:49,319
แน่ใจเหรอว่านี่ไม่ใช่สวรรค์?
679
00:54:50,240 --> 00:54:52,117
หากเป็นสวรรค์
ฉันจะทำอะไรที่นี่?
680
00:54:55,920 --> 00:54:57,672
ทอมมี่อยากให้คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
681
00:54:58,280 --> 00:55:00,032
พยายามเคาะความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ
682
00:55:01,160 --> 00:55:03,276
เปลือกที่เต็มไปด้วยสมองแกะ
เจ็บไม่ดีมาก
683
00:55:03,360 --> 00:55:04,634
ใช่แล้ว มันตั้งใจจะ
684
00:55:07,200 --> 00:55:08,759
แล้วคุณจะพาฉันไปไหน?
685
00:55:08,840 --> 00:55:10,114
ลอนดอน.
686
00:55:10,200 --> 00:55:11,918
ทอมมี่มีงานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
687
00:55:12,000 --> 00:55:14,469
ให้โอกาสคุณได้กล่าวคำขอบคุณ
688
00:55:18,400 --> 00:55:20,198
ตอนนี้คุณเป็น Peaky Blinder แล้ว แดนนี่
689
00:55:33,800 --> 00:55:34,915
พอลลี่: สัปดาห์ที่แย่เหรอ?
690
00:55:37,280 --> 00:55:38,839
ได้ยินว่าเมื่อคืนไม่มีพระจันทร์
691
00:55:39,520 --> 00:55:43,753
-ฉันตรวจสอบแล้ว คุณทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?
- ใช่ ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
692
00:56:43,840 --> 00:56:49,916
♪ เดินไปอีกหน่อยก็จะถึงขอบเมือง
และข้ามเส้นทางไป ♪